注册登录 收藏织梦58 在线留言 网站地图

您好!欢迎来到广州市织梦58科技有限公司官网!

亲朋棋牌-亲朋棋牌官网-亲朋棋牌注册网址

模板定制首选品牌20年专注 织梦58提供模板定制一条龙服务

全国咨询热线:400-888-9988

热门搜索关键词:
亲朋棋牌-亲朋棋牌官网-亲朋棋牌注册网址 > 新闻资讯 > 亲朋棋牌 >

缅怀逝者 上海译文出版社举行张建平追思会

返回列表来源:http://www.tbook.cc 发布日期 2019-06-11 浏览:

  中新网上海新闻6月10日电  上海译文出版社资深出版人、编审张建平于2019年3月28日因病去世,享年64周岁。5月31日,为纪念张建平编辑生涯的贡献与付出,上海译文出版社特别在其生日之际举行追思会,缅怀逝者、寄托思念之情。

  张建平,1977年2月从上海师范大学干校外语培训班英语专业毕业后进入上海译文出版社(当时称上海人民出版社翻译读物编辑室,1978年1月上海译文出版社正式挂牌成立)从事编辑工作,曾任上海世纪出版集团译文出版社文学编辑室主任、副主任,退休后担任的社会职务有上海翻译家协会理事、上海作家协会理事。

  近四十年的编辑生涯中,张建平责编出版了不少经济效益和社会效益双赢的图书,并获得多项国家级荣誉,包括:责编“毛姆文集”中的《刀锋》《人生的枷锁》,该文集获全国优秀外国文学二等奖;参与策划的“狄更斯文集”获“国家图书奖”提名奖及优秀外国文学奖一等奖,《外国文学名著丛书》《二十世纪外国文学丛书》等获优秀外国文学特别奖;责编“海明威文集”中的《伊甸园》《老人与海·春潮》《有钱人与没钱人》,该文集获全国优秀外国文学二等奖、社级优秀图书奖;责编的《近代文学批评史》(8卷)获上海市图书一等奖;1986年因编辑《论小说与小说家》一书,获上海市新闻出版局优秀青年编辑、上海新闻出版局新长征突击手称号;1994年获全国首届优秀中青年图书编辑称号;2011年获上海翻译家协会“翻译成就奖”。

  值得一提的是,当年由张建平老师责编的作品,如“毛姆文集”“海明威文集”和《近代文学批评史》至今仍是上海译文出版社的拳头产品,作为经典出版资源被不断翻新出版。如今年适逢海明威诞辰120周年,上海译文出版社即将推出的新版“海明威文集”也正是在当年老版的基础上重新包装定位、推向市场的作品;比较文学、文学批评史上的煌煌巨著8卷本《近代文学批评史》也于近期完成续约工作,将会排上之后的出版计划。

  提到张建平责编的图书,不能不提的还有两本书——《乱世佳人》及其续集《斯佳丽》。作为《乱世佳人》的责任编辑,在编辑该书期间,张建平的腰椎间盘突出正巧发作,为了不耽搁时间,领导决定让其在家看稿,于是张建平便在家中咬着牙跪在地上看完了全部稿件,《乱世佳人》才得以及时出版。《斯佳丽》也是张建平作为责编深感自豪的一本书,该书是上海译文出版社1991年引进出版的图书,这也是该社首次取得国外畅销书独家版权。

  编稿之余,张建平长期从事翻译实践,至今已发表译作500余万字,题材涉及文学、社会科学、人物传记等各领域,译作总计达五十部。其代表译作有海明威作品《非洲的青山》、马克·吐温《汤姆·索亚历险记》、布克奖作家彼得·凯里《偷香窃爱》等。热爱翻译的张建平直到最后患病时期,仍在病床上坚持翻译,完成了其最后一部译作——儿童文学《兔子坡》。(完)

推荐阅读

【本文标签】:

【责任编辑】:http://www.tbook.cc    版权所有:http://www.dede58.com/转载请注明出处

最新资讯

12019上海视觉艺术学院非遗品牌智造研培成果展亮

2“粽”享运动看宝山 青少年社区运动会人气旺

3世界海洋日MV亮相 鼎龙集团助力传播海洋保育

4中俄建交70载 《东方葵

5上海文艺出版社好书推荐:从“波斯尼亚三部曲

62019年“思南赏艺会”即将“上线”

7“端午觉群书院中华传统文化周”活动举行 传递

8宋庆龄学校第九届国际艺术节拉开帷幕 多国少年

9第六届上海市学生龙文化全能赛举行

10口语传播知识类音频节目《历史教你说话》正式

全国服务热线400-888-8899



扫一扫更精彩!扫一扫更精彩!

2002-2011 亲朋棋牌|亲朋棋牌官网 版权所有Sitemap1|Sitemap2 琼ICP备65985695号
全国服务热线:400-888-9988    座机:0898-66889888
地址:广州番禺区石桥路金城国际大厦A座995室